Serbski Sokoł z.t. a Spěchowanske towarstwo Serbskeje wyšeje šule "Michał Hórnik" Worklecy z.t. chcetaj zhromadnje z TOBU wot 14.04.20 do 14.05.20 sportować a runočasnje socialny projekt na Worklečanskim kubłanišću podpěrać!

Der Dachsportverband Serbski Sokoł e.V. und der Förderverein der Sorbischen Oberschule "Michał Hórnik" e.V. Räckelwitz möchten mit DIR zusammen vom 14.04.20 bis zum 15.05.20 Sporttreiben und gleichzeitig ein soziales Projekt an der Räckelwitzer Bildungseinrichtung unterstützen!

Wot noweho šulskeho lěta 2020/2021 budźe na Worklečanskim kubłanišću w 5. lětniku šulerka, kotraž ma genetiski defekt. Přez defekt genow njehodźa so nastate škody pruhow słónca (UV-pruhi) na koži reparować a tuž wutwori koža kóžneho raka. Xeroderma pigmentosu (němsce "Mondscheinkrankheit") njehodźi so hojić. Wažne je, zo so pacient konsekwentnje před UV-pruhami škita. Gmejna Worklecy dyrbi kubłanišćo nětko za něhdźe 191 000€ (folija 28000€, agregaty za přewětrjenje 158 000€ a nowe žehlawki 5000€) přetwarić! Přetwar drje so spěchuje, za to pak je tež swójski podźěl nošerja trěbny. A ty móžeš pomhać! :-)

Ab dem neuen Schuljahr 2020/2021 wird an der Oberschule in Räckelwitz in der 5. Klasse eine Schülerin lernen, welche seit ihrer Geburt mit der Mondscheinkrankheit leben muss. Durch den genetischen Defekt können entstandene UV-Lichtschäden auf der Haut nicht repariert werden und es ensteht Hautkrebs. Xeroderma pigmentosu (deutsch "Mondscheinkrankheit") ist nicht heilbar. Wichtig ist, dass der Patient konsequent vor UV-Licht geschützt wird! Deshalb muss die Gemeinde Räckelwitz als Schulträger das Gebäude der Oberschule für circa 191 000€ (Fensterfolien 28000€, Raumlufttechnik 158 000€ und neue Lichttechnik 5000€) umbauen! Der Umbau wird zwar gefördert, dafür wird jedoch ein Eigenanteil des Schulträgers benötigt. Und du kannst helfen! :-)

Serbski Sokoł z.t. a Spěchowanske towarstwo Serbskeje wyšeje šule "Michał Hórnik" Worklecy z.t přewjedźetej tuž wot 14.04.20 do 14.05.20 sportowu akciju bjez wubědźowanskeho charaktera, za to pak z prawym socialnym charakterom. Wšitcy smědźa so wobdźělić, wšojedne hač pěstowarske dźěćo, młodźina, wowka, dźěd, rentnarka abo rentnar. Sportuj, wupjelń formular wěrnje a podpěraj dobrowólnje sportosocialny projekt na Serbskej wyšej šuli "Michał Hórnik" Worklecy.

Der sorbische Dachsportverband und der Förderverein der Sorbischen Oberschule "Michał Hórnik" e.V. veranstalten deshalb vom 14.04.20 bis zum 14.05.20 eine Sportaktion ohne Wettkampfgedanken, dafür jedoch mit einem sozialem Charakter. Jeder darf teilnehmen, Kindergartenkinder, Jugendliche, Großeltern oder Rentnerinnen oder Rentner. Treibe Sport, fülle das Formular aus und unterstütze das Sportsozialprojekt an der Oberschule "Michał Hórnik! Worklecy.

Ale kak? Aber wie?
Pytaj sej sponsora abo budź sam twój sponsor a přepokazaj "startowy pjenjez" (Rozsudź ze sponsorom kelko!) na konto spěchowanskeho towarstwa!
Suche dir einen Sponsor oder sei dein eigener Sponsor und überweise das "Startgeld" (Entscheide über die Höhe alleine!) auf das Konto des Fördervereines!

Hišće něšto? Noch etwas?
Haj, najlěpše wukony zdźělimy a wozjewimy sportowymaj redakcijomaj Serbskeho rozhłosa, Serbskich Nowin a twojej sportowej wučerce abo twojemu sportowemu wučerjej.
Ja, die besten Leistungen werden den Sportredaktionen des Sorbischen Rundfunkes, der Sorbischen Zeitung und deiner Sportlehrerin oder deinem Sportlehrer mitgeteilt.

Wutrobny dźak! Herzlichen Dank!
Zapłać Bóh! Vergelts Gott!

Antje Bobcyna, předsydka spěchowanskeho towarstwa (Vorsitzende des Fördervereins)
Milan Funka, starosta Serbskeho Sokoła (Vorsitzender Sportdachverband)


a tu kontowy zwisk / und hier die Kontoverbindung
Schulförderverein Oberschule Räckelwitz
Kreditinstitut: DKB
Kontonummer: DE35 1203 0000 1067 5686 99
Verwendungszweck: Mondschein